I've got a special power
that I'm not afraid to use
So come on this is my adventure
this is my fantasy,
it's all about living in the ocean,
being wild and free.
Coz I'm no ordinary girl.
I'm from the deep blue underworld,
land or sea
I've got the power if I just believe.
Coz I'm no ordinary girl.
I'm from the deep blue underworld,
land or sea the world's my oyster I'm the pearl.
No ordinary girl.
Aku rasa dia memang cukup tua, tapi tetap saja syok saat itu terjadi.
Maafkan aku. Aku mencoba tabah.
Kau tak perlu begitu. Tidak di saat seperti ini.
Semua kenangan indah yg kami miliki,
Aku tak percaya itu semua berakhir.
Kasihan Pluto.
Kau ikan yg sangat baik.
Bagaimana? Dia cuman ikan.
Dia setia, dia jujur.
Apa dia pandai beratraksi?
Tentu saja tidak.
Apa dia.. entahlah, apa yg dilakukan ikan?
Sama seperti kita, tapi di air.
Maaf, aku cuma bertanya.
Jadi kita apakan dia? Menawarkannya atau menyiramnya di kloset?
Tidak keduanya.
Kau tau betapa dia peduli pada ikan ikannya.
Dia sangat menyayanginya.
Hello, ikan tak punya ingatan jangka panjang.
Mereka bahkan lupa Cleo siapa setiap 3 detik.
Itu bukan dasar untuk sebuah hubungan.
Jika bukan tentangmu, kau takkan tertarik.
Kau bisa sangat egois terkadang.
Itu sangat tak benar.
Oh ya? Siapa nama ikannya?
Bubbles?
Aku menyerah.
Tepat sekali.
Maafkan aku.
Haruskah kita menunggu Rikki?
Dia mungkin akan lama.
Baiklah Pluto, aku rasa ini lah saatnya.
Aku hanya mau bilang makasih.
Makasih sudah menjadi teman yg baik.
Teman terpercaya.
Aku bisa bercerita segalanya padamu.
Makasih sudah menjadi ikan yg baik.
Dan sekarang kembali lah ke laut.
Entah kenapa aku berpikir dia akan tenggelam.
Bolehkah kita hening sejenak?
Tentu boleh.
Hey guys, jangan mulai tanpaku.
Kami sudah selesai.
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku tau pasti tak mudah bagimu untuk kehilangan peliharaanmu Pluto,
Jadi aku membelimu ini.
Memang bukan sama persis,
Tapi org yg jual bilang dia cukup seru juga untuk di ajak bicara.
Dan aku pikir kau bisa memanggilnya Pluto juga untuk penghormatannya.
Ya, makasih.
Sekarang kenapa?
Cleo mengoleksi ikan laut, bukan ikan air tawar.
Aku tau, kalian rindu padanya juga kan?
Siapa?
Si bodoh.
Masuklah.
Cleo, aku minta maaf.
Aku tak tau soal kau mengumpul ikan laut.
Seharusnya aku tau, tapi tidak.
Apa yg bisa kukatakan?
Gapapa, aku tau kau tak begitu baik soal rasa empati.
Ya, itu..
- menurutmu begitu? - oh ya.
Maksudmu aku egois?
Tidak. Hanya saja soal perasaan, itu bukan halmu.
Tapi aku tidak komplen, terkadang aku rasa aku terlalu khawatir dengan perasaan orang.
Ya, mungkin.
Tapi aku tau maksudmu baik Rikki, itu yg terpenting.
benarkan guys?
Mereka juga berpikir begitu.
Oh, aku senang para ikan setuju.
Aku akan coba lebih layak.
Kau mulai lagi.
Bagus.
Sangat dewasa.
Maaf, hanya saja itu spesimen yg indah.
Oh, benar.
Jadi dimana kau mendapatnya?
Aku tau sebuah tempat.
Itu tepat seperti tugas untuk di taman air.
Bagian dari tugasku adalah menernak ikan langka seperti itu.
Namaku Barry Rolance ngomong ngomong.
Rikki.
Apa kau bersedia membiarkan kami memiliki specimen itu?
Maaf, sudah milik seseorang.
Sangat disayangkan.
Aku berencana membayar mahal untuk itu.
Membayar?
Terima kasih banyak, Rikki.
Dia sangat keren.
Dia lebih pendiam daripada Pluto.
Tapi dia akan terbiasa.
Lagipula siapa yg mau ikan bising.
Spesimen yg lumayan langka.
Dia indah.
Ya, hanya yg terbaik.
Kau pasti sudah kerepotan.
Kau hanya bisa dapat ikan ini dari peternak ikan berlisensi.
Dia pasti sangat mahal.
Sungguh? Jadi gimana kau membelinya?
Dengan mudah. Dengan kerja baru yg kudapat.
Kau dapat kerja?
- ya - dimana?
- di suatu tempat. - aku tak percaya kau menghabiskan uang sebanyak itu untukku.
Masih banyak lagi dari tempat asalnya.
Tepat waktu.
Jadi apa yg kau dapat?
Ada yg bagus?
Ada.
Lumayan langka kan?
Sangat. Kau tau apa?
Warnanya cocok dengan matamu.
Kau suka?
Ya, tentu.
Jadi darimana kau mendapatnya?
hey, aku cuma mau tau dia tak di habitat berbahaya.
Tidak. Tidak jika kau percaya aku.
Taman airnya serius soal program menernak ini.
Kami mendapat budget yg lumayan banyak.
Jadi kau tertarik lagi?
Tentu. Ini tak terlibat dlm sesuatu yg berbahaya kan?
Aku bisa membantumu jika kau mau aku ikut.
Maksudku aku tak mau kau terluka.
Gapapa. Tapi makasih.
Aku suka penampilannya.
Apa kau menang undian?
Tidak. Sudah kubilang, kerja baru.
Dan aku memutuskan untuk eksperimen.
Kau terlihat bagus.
Aku tak pernah melihatmu memakai baju warna itu.
Dan itu sangat cocok untukmu.
Ya, aku rasa cocok dengan mataku.
Benar.
Makasih.
Hey, kalian mau ikut aku eksperimen berbelanja?
- aku boke. - dan aku belum digaji sampai minggu depan.
Tenang saja, aku traktir.
Apa yg kita tunggu?
Oke, menurutku belanja selanjutnya kita perlu penampilan baru.
Belanja selanjutnya?
Sedikit merasa capek.
Kau harus mengeluarkan rasa capeknya, ini namanya belanja, Cleo.
Baiklah, tapi aku perlu istirahat dulu.
dan minuman.
Baiklah, aku traktir.
oh, wow.
Lihat, dia indah.
Ya, imut.
Aku tau ikan ini.
Ya? Jenis apa ini?
Bukan, aku kenal ikan ini.
Kenal langsung?
Aku suka ikan barumu, Wilfred.
Darimana kau mendapatnya?
Bagus bukan?
Dengan harga yg bagus pula.
Ada orang yg menjual di taman air,
Dengan setengah harga di banding toko.
Menarik.
Kau juga mau beli?
Dia mungkin masih ada, tapi sebaiknya kau cepat.
Tidak, aku tidak mau.
Tidak ada Barry Rolance.
Kau yakin?
Ny. Getty adalah supervisor ku dan mengenal semua orang di taman air, dan tak ada nama itu yg bekerja disana.
Ini buruk.
- dia bilang padaku.. - bilang apa?
Tak masalah.
Dan kau tak ada cara untuk menghubunginya?
- tidak. - Rikki, dia bos mu.
- bagaimana jika kau mau bertanya kepadanya soal.. - kami cuma bertemu secara formal, paham?
Mungkin kita tak seharusnya pakai baju baju ini.
Apa maksudmu?
Aku tak yakin aku merasa nyaman lagi memakainya di tempat umum.
Ya, bukankah ada hukum soal kejahatan seperti itu?
Guys, aku beli baju ini untuk kalian dengan uang halal.
Uangnya bukan curian.
Kau benar.
Kita harus memikirkan ini.
Itu salah, kau terdengar sangat aktif untuk seumuranmu.
Tidak, senang berbicara denganmu.
Okay, selamat tinggal.
Aku sudah menelfon semua nama Rolance di buku telfon
Dan satu satunya Barry adalah kakek 75 tahun dengan pinggul plastik.
Itu bukan dia.
Dia baru mendapat pinggul plastiknya beberapa minggu yg lalu.
Bukan dia.
Kau yakin dia bukan yg kau cari?
Percayalah.
Kau pasti merasa sangat bodoh saat ini.
Oke, mari simpulkan yg kita tau.
Kau menyediakan ikan liar kepada pria asing yg menjualnya di pelabuhan.
Dan itu illegal.
Wow guys, menurutmu itu kenapa dia memalsukan namanya?
Ayolah Rikki, kita harus menyelesaikan ini.
Apa?
Aku sudah menduga ada yg aneh.
Apa maksudmu?
Dengan uang yg kau habiskan.
Berapa gajimu di taman air, Cleo?
$ 9.75 per jam.
Dan berapa kau di bayar?
Tak lebih dari itu.
Baiklah, ya jauh lebih banyak dari itu.
Okey, beberapa ratus dolar lebih banyak dari itu, tapi aku bekerja keras.
Dan itu pekerjaan mudah.
Hey, kalian berdua bahagia membiarkan aku menghabiskan uang itu untuk kalian.
Kalian seharusnya bisa mengatakan sesuatu, tapi tidak.
Rikki, tak kah kau pernah berpikir ada yg mencurigakan darinya?
Bahkan sekali pun?
Apa yg bisa ku bilang? Dia tak terlihat jahat.
Dia melakukan bisnis di belakang perahu, memberikan uang yg banyak. Hello.
Tak semua punya pengalaman kerja luas Emma.
Okey, maafkan aku.
Setidaknya kau mengetahuinya sebelum kau terkena masalah.
Ya, dan kau mendapat uang banyak dari itu.
Ini aku bersifat mendukung.
Ini bukan soal uangnya.
Dia memanfaatkanku.
Membuatku merasa seperti anak bodoh.
Dia mungkin sudah sering melakukannya.
Aku yakin kau bukan yg pertama, Rikki.
Tapi aku yg akan membalasnya.
Dan cara terbaik melakukannya dengan melapor polisi.
Biasanya benar, tapi dlm kasus ini kalian butuh banyak bukti agar di percayai.
Tak butuh bukti. Pria ini bajingan.
Dan aku akan melakukan sesuatu soal itu.
Seperti apa?
Lihat saja.
Oke, hanya karna dia tak mau telfon polisi bukan berarti kita tak bisa.
Ide bagus.
Salah satu yg akan ditanya polisi adalah..
Bagaimana Rikki bisa mendapat ikannya untuk di jual ke pria itu?
Apa yg akan di jawabnya?
Tenang saja, percayalah, aku putri duyung?
Baiklah, kita harus melanggar peraturan untuk yg ini.
Jarang di ucapkan olehmu.
Mari jangan berlebihan, Rikki tidak gila.
Terkadang dia gila.
Terkadang dia sangat gila.
Pakai itu.
Jangan bilang kau sudah dapat ikan lagi?
Agar kau bisa jual ke toko hewan?
Kau sudah tau.
Apa kau pikir aku sebodoh itu?
Tidak.
Aku hanya berpikir utk melewati detail bisnisnya.
Detail seperti kau seorang kriminal?
Kau sudah dapat jatahmu.
Bahkan lebih banyak dari penjual burger jalanan.
Jadi itu hal yg benar utk memperdayaiku dan memanfaatkanku?
Sayang, aku takkan menaikkan bayaranmu..
Aku tak mau kenaikkan bayaran.
Aku tak mau berurusan denganmu lagi.
Dan aku bukan sayangmu.
Kau tau warna itu cocok dengan matamu.
- ayo. - tidak, jangan dulu.
Tapi dia butuh bantuan kita.
Aku rasa tidak.
Aku yakin dia cuma mau memberitahu apa yg dia rasakan.
Sekarang dia akan melakukan hal yg pintar dan sadar cara terbaik mengatasinya dengan menghubungi polisi.
Atau tidak.
Bagaimana kau menemukan tempat ini?
Mengikuti baunya.
Biar kutangani dia.
Tidak apa apa.
Kau pikir ini lucu?
Aku punya banyak uang yg di investasikan untuk dirusak oleh seorang anak sepertimu.
Siapa saja yg sudah kau beritau?
Greenpeace (nama organisasi)
Percayalah nak, ini bukan waktu bercanda.
Jadi kemana sekarang?
Tunggu, itu perahunya kan?
Entahlah, pokoknya perahu.
Ayo kita periksa.
Kau beritau dimana kau mendapat ikan itu, dan mungkin aku akan lebih ramah.
Aku hanya akan tanya sekali, sayang.
Dan aku hanya akan bilang sekali, jangan panggil aku sayang.
Kau nekat sekali jauh jauh datang kesini.
Kau akan kaget seberapa jauhnya nekatku.
Terserahmu.
Kalian punya asuransi kecelakan di tempat kerja ini?
Apa?
Sangat di sayangkan jika ada kejadian buruk terjadi disini.
Untuk menutupi kecelakaan.
Susah mendapat asuransi dengan pekerjaan seperti ini.
Sayang, aku merasa akan ada kecelakaan.
Ya mungkin. Tapi bukan padaku.
Ya, padamu.
Aku yakin dia ada di sekitar sini.
Jadi arah mana sekarang?
Aku rasa arah situ.
Lewis, ini aku.
Siapa yg bilang terlalu nekat?
Aku rasa aku membuat kesalahan.
Aku rasa kau membuat kesalahan besar.
Aku dapat dia!
Akan kutangani.
Aku rasa kau akan sakit kepala besok pagi.
Mana Rikki?
Menjauhlah dariku!
Mundurlah!
Apa apaan ini?
- Rikki, hentikan. - tidak, sampai aku yg bilang sudah.
- Rikki, kau tak bisa lakukan ini. - tampaknya aku bisa.
Kau lebih baik dari ini.
Dia membuatku tampak bodoh.
dan kita membuat dia tampak bodoh.
Sudah impas.
Selain itu kau hanya mau menyakitinya.
Itukah dirimu?
Sebaiknya kita pergi.
Saat ku tau apa isi markasnya, aku tau itu akan cukup bukti untuk polisi.
Mereka mendapat yg seharusnya.
Ya, tapi mari jangan membuat ini kebiasaan, jika tidak kita akan masuk koran terus.
Kata orang ikan tidak pintar.
Tapi lihatlah betapa damainya mereka.
Walaupun mereka berbeda, mereka akur.
Sampai mereka saling memakan.
Btw, aku sudah putuskan nama ikan baruku.
Karna Rikki memberinya, aku akan menamainya dalam penghormatan.
Rikki sang ikan?
Bukan, si kepanasan.
Si kepanasan? Sungguh?
Kau tau Cleo? Kau benar, mereka indah.
Ibu akan mulai masak makan malam.
Dia menyuruhku menanya apa kalian ikut makan malam.
- bagus. - aku lapar.
Apa makan malamnya?
Ikan.
Diterjemahkan oleh : Hilda Meliana